H12 - Gedcom UTF-8

[mike]

A l'ouverture d'un fichier Gedcom, exporté par Heredis 12 avec jeu de caractères utf-8, révision 3674M, les CHAR UTF-8 ne sont pas reconnus !
Impossible d'utiliser des fichiers Gedcom utilisant ce jeu de caractères, même si générés par Heredis 12 lui-même ...
Et il n'est même plus possible de forcer un choix de jeu de caractères !

Solution de secours (mais est-ce une solution ?) :
- exploiter le fichier Gedcom avec Heredis 11 malgré quelques rejets
- puis convertir avec Heredis 12

[christinebsd]

Bonjour,

Vous parlez d'un fichier exporté par Heredis 12 au format Gedcom, avec le choix de caractères UTF8, je voudrais cerner le dysfonctionnement mais je ne parviens pas à le reproduire.

Le problème de reconnaissance des caractères se trouve-t-il partout dans votre fichier ou uniquement dans les notes ?

S'il ne se trouve que dans les notes, avez-vous les mêmes problèmes par l'export au format "RTF" et "texte brut" ?

Dernière question subsidiaire, merci de me confirmer que vous avez bien "la mention "UTF-8" dans l'entête du ged

[mike]

Dernière question subsidiaire, merci de me confirmer que vous avez bien "la mention "UTF-8" dans l'entête du ged

En vérifiant avant de répondre, je m'aperçois que c'est un peu moins simple que je ne le pensais.

Le détail est parti en courrier privé ...

[mike]

Au cas où quelqu'un serait intéressé par le détail ... ci-joint en 2 messages ...

[mike]

Suite ...

[tahiti]

C'est une sacré explication !... merci de l'avoir partagé avec nous

[mike]

C'est une sacré explication !... merci de l'avoir partagé avec nous

Vous aurez remarqué que, aussi bien le Bloc-notes que WordPad ou un quelconque autre éditeur de texte (Word ou autre) ne permettent pas de voir s'il y a ou non codage UTF-8 dans le fichier Gedcom : ils convertissent tous les caractères en caractères qu'ils savent afficher (Bloc-notes ne détecte pas l'UTF-8). Il faut donc passer par un éditeur hexa/octal pour s'en rendre compte.

[mike]

La séquence "EF BB BF", insérée automatiquement par Word en tête de fichier utilisant le jeu de caractères UTF-8, est le caractère BOM (Byte Order Mark) "U+FEFF", caractère qui indique l'ordre (big endian) dans lequel les caractères codés sont représentés.
La présence de ce caractère, non reconnu pour ce qu'il est par Heredis, pourrait-il faire que la section "0 HEAD" d'un fichier Gedcom ne soit pas pris en compte (et donc pas le tag "1 CHAR") ? Par contre Heredis 'bleu' ne semblerait pas avoir ce problème !