Gedcom perturbé en provenance de Myheritage

[williamf1]

Bonjour,
je dispose d'une ancienne version Heredis 7.1 pro pour Windows. Je travaille sous Windows 10. Je suis membre de MyHeritage et ai sur ce site un arbre de 3200 personnes. J'ai tenté de l'exporter de MyHeritage et de l'importer dans Heredis 7 pro. Le résultat est complet mais les noms avec caractères spéciaux (accents…) sont perturbés.(exemple: Marie Thã©Rã¨Se = Marie Thérèse)
J'aimerais trouver une solution pour ce transfert avant de m'investir dans Heredis 2018.

Auriez-vous une solution pour moi ?

Merci du détail de vos réponses.

Meilleures salutations

William

[mike]

Si MyHeritage le connaît, utilisez le jeu de caractères UTF-8 (ou peut-être Ansi) …

[williamf1]

Bonjour Mike,

merci de votre réponse.

Dans les outils de Heredis 7, je n'ai pas la possibilité de modifier les caractères. Comment faire alors ?

Merci d'avance de votre aide.

Cordialement

William

[mike]

Si MyHeritage le connaît, utilisez le jeu de caractères UTF-8 (ou peut-être Ansi) …

C'est à la demande d'export par MyHeritage qu'il vous faudrait choisir le jeu de caractère avec lequel l'export est fait … si jamais MyHeritage le permet

Sinon, vous pourriez attacher votre fichier (zippé) à votre prochaine réponse pour permettre de l'analyser et l'adapter …

[williamf1]

Bonjour Mike,

Merci de votre réponse.

En annexe, le fichier joint. En test, vous pouvez ouvrir FINCK Arsène qui est perturbé sur ma version. Si vous réussissez à l'ouvrir dans Heredis, merci de me donner la version que vous utilisez de Heredis.

Si par contre vous modifiez le dossier pour pouvoir l'ouvrir avec succès, merci de me communiquer avec détails les opérations à accomplir pour que je puisse être indépendant à ce niveau.

Bien à vous, cordialement.

[mike]

En annexe, le fichier joint.

Raté … !

[williamf1]

Bonjour Mike,

comment dois-interpréter votre réponse:

1.- Vous n'avez pas reçu le fichier?

2.- Vous n'avez pas pu le réparer?

Je le place à nouveau en annexe à votre attention, il pèse 1.2 Mo.

Merci de votre réponse prochaine.

Bien à vous, cordialement.

[tahiti]

2.- Vous n'avez pas pu le réparer

En complément, donc pour info et sans vouloir répondre à la place de Mike, Heredis au moment de l'importation et s'il y a des erreurs, le programme génère un fichier texte, il "suffit" de supprimer les lignes qui poses soucis puis recommencer jusqu'a ce que l’importation soit Ok.

[mike]

Comme votre fichier ged est en UTF-8, pour l'ouvrir avec Heredis7 il vous faut choisir le jeu de caractères UTF-8 ...

a imp utf.jpg (51.62 Kio) Consulté 2164 fois

Mais cette très ancienne version de Heredis élimine ce qui ne lui convient pas et génère un fichier log des anomalies rencontrées (doit être analysé) ; entre autres quelques unes de vos notes sont tronquées, à l'exemple de celle-ci

a note indiv.JPG (41.85 Kio) Consulté 2164 fois

La raison en est que le programme émetteur de ce gedcom ne tient pas compte correctement de tous les retours à la ligne … (peut-être ne fait-il pas de différence entre "marque de paragraphe" et "retour manuelle" ?) ; ci-après exemples d'affichage dans Word)

a cont.JPG (98.5 Kio) Consulté 2164 fois

Par contre Heredis18, lui refuse d'importer un fichier contenant de telles anomalies …
D'autre part, ni l'un ni l'autre ne saura rétablir une présentation correcte des textes en htm …

Je peux faire en sorte assez facilement que vous ne perdiez pas de texte de notes et que du coup H18 accepte aussi l'import ; mais BSD/Heredis a pris en charge récemment un fichier de même origine et mêmes caractéristiques mais n'a pas fait connaître avec quel succès ; peut-être voudront-ils prendre en charge aussi le vôtre ?

[williamf1]

Bonjour Mike,

Merci du détail de vos réponse.

J'ai fait un test et cela fonctionne bien pour les noms et prénoms qui, depuis, ne sont plus perturbés. Mais en effet, les notes restent perturbées.

Si j'ai bien compris, vous auriez la possibilité de créer une version adaptée de H18 qui réglerait ce problème. Est-ce exact?

Dans ce cas, comment faire pour l'acquérir sous cette version modifiée?

Merci de vos interventions.

Bien à vous, cordialement.

William