Aide aux AD des Pyrénées Orientales (66)

[claudiem2]

Hola,

Tous les actes ont été envoyés.

Bonne soirée, (bona tarda)

[Forgues]

BONNE FËTE A TOUTES LES MAMIES

[claudiem2]

Hola Gilles,

C'est vrai, c'est demain la fête des Mamies.

Merci, je suis une Mamie et heureuse de l'être...

Bona nit,

[pipiou]

Bonjour à toutes et tous,

Claudie , un grand merci pour vos recherches, je vais classer tout çà.

On ne le dira jamais assez, merci à tous les bénévoles comme vous qui font un travail formidable en rendant service à toutes les personnes qui sont éloignées de leurs ancêtres.

Comme vous êtes grand-mère, je vous souhaite une bonne fête......et un bon dimanche également.

Cordialement

[claudiem2]

Bonjour Pipiou,

C'est très gentil et je vous remercie pour cette phrase sur les bénévoles.

Si quelques actes sont difficiles à lire, je peux aller en vélo à la Mairie de Pia refaire des PN. (ils ont les actes à partir de 1795).

Pour Salses le Château, je ne sais pas. Je me renseignerai.

Ainsi, je ferai de la généalogie et du vélo, tout ce que j'aime.

Bon dimanche.

[claudiem2]

Hola,

Bon Lundi à toutes et tous. (Bon dilluns a tothom).

[claudiem2]

Je serai aux Archives Départementales, vendredi prochain, soit le 08/03/2013.

Je ferai des recherches pour :

- Pipiou -
- Touesrock -

Je vous laisse, ayant du soleil, je pars faire un tour en vélo.

Adéu

[pipiou]

Bonjour à toutes et tous,

Je viens de trouver dans un petit livre de poche de mes parents, un récit qui va vous amuser, du moins je l'espère.
On trouve dans ce livre "Feuillets aux vent" écrit par Raymond FALCO des contes, des légendes, des poèmes, des pensées et monologues catalans qui sont un peu naîfs peut-être mais assez amusants. L'auteur est originaire de PIA.
En voici un extrait. Je pense que la traduction ne posera pas trop de problèmes.

A LA FIRA DE PERPINYA

I abia un cop en Jepe i en Josep
eren tot dos d’un mas de par l’endret.
Un dia per se regalar
S’en van anar à Perpinya.

A la fire, à la fira
A la fira de Sant Marti.
S’en van anar cap à la fira
En cantant al llarg del cami.

Nem à veure al Palais des Glaces
Al Munt Blanc i las avions
Al train fantôme arun el sang se glaça
Al petit nano i la femme tronc.

I aleshores en Jepe i en Josep
Se van gastar els sous de par l’endret
I quan van sere repelats
Se van passejar com dos gats.

Dins la fira, dins la fira
Dins la fira de Sant Marti
De cops sabeu, el temps se gira
I sovint nos fa trafeji.

Ja sem vist al Palais des Glaces
Al Munt Blanc i las avions
Al train fantôme arun el sang se glaça
Al petit nano i la femme tronc.

I al replec en Jepe i en Josep
Van fer mala cara, el nas sota el baret
Es van repleguar de Perpinya
Per suar i traballar.

De la fira, de la fira
De la fira de Sant Marti
s’en recorderan de la fira
En beven in trago de vi.

Ja sem vist al Palais des Glaces
Al Munt Blanc i las avions
Al train fantôme arun el sang se glaça
Al petit nano i la femme tronc.

Coda :
Brave gent neu tots à la fira
Es bonica vos agradara.

Pia el 3 de Febrer 1972

[pipiou]

Claudie,

Effectivement, pour le † de SENSA Joseph en 1954 ce n'est pas la bonne date, il s'agit du petit fils de mon Joseph SENSA marié à Thérèse GILLE.
Il serait né à PIA le 28/09/1756, marié à Rose CLERGUE le 15/06/1790 et je leur ai trouvé 4 enfants :
- Jean Joseph Michel vers 1791,
- François Laurent Joseph le 19/06/1796 (1er messidor an IV),
- Joseph Louis Pierre le 4/7/1798 (27 messidor an VI)
- Rose Françoise Anne le 5/12/1800 (14 frimaire an IX)

La seule indication que je peux vous donner est qu'il serait † après 1800 s'il n'y a pas d'autres enfants.
Les caractères en rouge indiquent l'absence de document.

Merci encore pour votre dévouement.

Bonne journée

[claudiem2]

Hola Pipiou,

Merci pour ce poème Mais ce serait bien de mettre la traduction.

Donc je rechercherai sur Pia :

- + SENSA (SANSA) Joseph Jean Michel après 1800 - (époux de CLERGUE Rose) - Avez vous le nom des parents ?

et j'ajoute aussi :

- 28/09/1756 ° SENSA Joseph Jean Michel -
- Vers 1791 ° SENSA Jean Joseph Michel -

Bon après midi,