Page 1 sur 1

Déchiffrer un acte - Savoie

Posté : samedi 26 sept. 2015 17:06
par audrey_heredis
Est-ce que quelqu'un peut m'aider à déchiffrer cet acte svp ? Cela concerne la naissance de mon ancêtre Pierre Augert en 1836 je crois ...
Archinoë - Archives départementales de la Savoie 2015-09-26 16.45.53.jpg
Acte à déchiffrer svp
Archinoë - Archives départementales de la Savoie 2015-09-26 16.45.53.jpg (80.34 Kio) Vu 2691 fois

Re: Déchiffrer un acte - Savoie

Posté : samedi 26 sept. 2015 21:56
par mike
Ce que je comprendrais :
- date 4/07/1836
- Pierre né et baptisé dans cette paroisse
- né ce jour à 3 heures (matin ou soir ?)
- du mariage de feu Michel Pierre AUGER et vivante Rose Anthonie DELEGLISE
- parrain Clémens frère du baptisé et marraine Rose AUGER "la vieille" ( ?)

... mais à confirmer

Re: Déchiffrer un acte - Savoie

Posté : dimanche 27 sept. 2015 21:45
par audrey_heredis
C'est un bon déchiffrage il me semble !! Merci :-)

Re: Déchiffrer un acte - Savoie

Posté : lundi 28 sept. 2015 17:58
par phifi
Anno millesimo octingentesimo trigesimo Sexto, die vero vigesimo
L’an mil huit cent trente-six, le
quartâ Julii, ego infra Scriptus baptisare petrum, in haem
quatrième jour de juillet, moi soussigné ai baptisé Pierre, né dans notre
parochiâ natum, hodie hora tertiâ pomeridianâ ad conjugibus
paroisse, aujourd’hui à trois heures de l’après-midi de
Michaele quondam petri augert et Rosâ viventi Antonü
Michel de feu Pierre Augert et de Rose de vivant Antoine
Deléglise. Susceptorus fuerunt clemens frater baptisati, et
Deléglise mariés. Les porteurs ont été Clémens frère du baptisé, et
Rosâ Augert amita baptisati
Rose Augert tante du baptisé


J’en déduis que :
Pierre Augert est né et a été baptisé le 4 juillet 1836. Pour les 3 heures de l’après-midi, à la vue des virgules, je dirai que c’est l’heure du baptême.
Il est le fils de :
- Michel fils de feu Pierre Augert
&
- Rose fille de vivant Antoine Del’église
Cela te donne les 2 grands-pères

Les porteurs sont ceux qui ont porté l’enfant sur les fonts baptismaux, donc :
- parrain = Clémens son frère (ou demi-frère, je ne m’avancerai pas sur le nom, j’ai déjà eu des surprises avec des mères remariées)
- marraine = Rose Augert sa tante

Re: Déchiffrer un acte - Savoie

Posté : lundi 28 sept. 2015 18:03
par mike
C'est de loin bien mieux ... :)

Re: Déchiffrer un acte - Savoie

Posté : lundi 28 sept. 2015 18:19
par audrey_heredis
Merci PhiFi !