Traduction de dossier militaire

Modérateurs : Animateurs, Heredis

Répondre
arfi
Messages : 56
Enregistré le : jeudi 28 juil. 2011 09:10

Traduction de dossier militaire

Message par arfi » lundi 2 sept. 2019 09:11

Bonjour,
Grâce à une personne en hollande d'un cercle de généalogie, j'ai récupéré le dossier militaire d'un de mes aïeuls décédé en 1851 à Soerabaya (île de Java) sous domination Néerlandaise à cette époque. Mais évidemment celui-ci est en Néerlandais et semble contenir beaucoup d'informations intéressantes pour ma généalogie ainsi que pour son histoire.
Pouvez-vous m'aider pour la traduction ?
Un grand merci d'avance.
Fichiers joints
BO-141-0002 NL-HaNA_2.10.50_119_0206(2).jpg
BO-141-0002 NL-HaNA_2.10.50_119_0206(2).jpg (3.35 Mio) Vu 204 fois

Avatar du membre
jmquidet
Animateur
Messages : 6169
Enregistré le : lundi 6 juin 2011 14:18
Localisation : Périgueux (Dordogne)
Contact :

Re: Traduction de dossier militaire

Message par jmquidet » lundi 2 sept. 2019 09:44

Je m’en occupe dans la journée, si vous m’accordez un peu de temps jusque là ;)
Jean-Marie Quidet
____________
iMac 27’ -3,4 GHz Intel Core i5 - 8Go
macOS Mojave bêta 10.14.6 (18G48f)
iPad 4 mini et iPhone 8 Plus / iOs bêta 13.0
Heredis 2019 / Heredis pour iOs

Avatar du membre
jmquidet
Animateur
Messages : 6169
Enregistré le : lundi 6 juin 2011 14:18
Localisation : Périgueux (Dordogne)
Contact :

Re: Traduction de dossier militaire

Message par jmquidet » lundi 2 sept. 2019 16:44

Voici les éléments que j’ai pu récupérer :
6005. DELFT - du 29 août 1846 de Hellevoetsluis naar Zee 6005
[indications manuscrites au crayon en marge gauche et droite intraduisibles…]

Numéro d’ordre : 3351
NOM & PRÉNOM : BOUCHEZ. Hubert Joseph

Nom de l’intéressé, date de naissance, lieu de naissance, dernier domicile, SIGNALEMENT

Père : Modeste Joseph
Mère : D’honorine Chanoine
Né à : Pâturage (Belgique
le : 12 novembre 1811
Dernier domicile : Paturage
A son arrivée au corps, long de / coudée 5 pieds 8 pouces 6 lignes (= 1,85 m).

Visage : ovale
Front : haut
Yeux : gris
Nez : grand
Bouche : idem
Menton : rond
Cheveux : blonds
Sourcils : idem
Signes particuliers : aucun

Date et moyens d’arrivée au corps, et transcription de son engagement :
Arrivé le 11 juillet 1846, engagé volontaire le 6 d° à Breda comme soldat, pour un service de six ans et reçu la solde remise en main propre, vingt quatre florins comptés à partir du jour de son embarquement pour les territoires d’outre-mer.

Etats de service précédents, lieux et durée, et type d’engagement :
Service Belge : 1er bataillon de tirailleurs, engagé volontaire comme tambour pour deux ans sans prime d’engagement le 30 mai 1831. Au 1er septembre 1831 au 1er Régiment de Chasseurs à pied jusqu’au 11 Novembre 1834. Engagé pour une durée de cinq ans début 1834 dans le Commune de Pâturage Province de Henegouwen (Hainaut) sous le n°47. Chasseur du 1er juin 1835 au 30 mai 1837. Obtient un galon Engagé volontaire le 8 juin 1835 pour 6 ans est 22 jours en vertu de l’article 171 de la loi du 8 janvier 1817. Le 1er juillet 1841 passé dans la 17è réserve territoriale. le 1er nov 1841 affecté au 1er régiment chasseurs à pied. le 31 mars 1842, passeport en raison expiration durée de service

Promotion au corps jusqu’au grade d’Officier

Sergent

Campagnes effectuées, blessures, actions exceptionnelles
A participé aux Campagnes en Hollande 1832 1832 1833 (Guerre belge-hollandaise des 10 jours etc.)

Connaissance des Campagnes de l’héritage en vertu de remodeler [illisible…] 3/11 - 78 N72.



Quand et de quelle manière le service est terminé
laissé 95 Florins 65 de patrimoine par notification 12/208 1054 N14 et 12/652 N20
Porté à la connaissance des Affaires étrangères que l’on a versé l’héritage à ses ayant droit acte du 2 janvier 1853 N°4
[illisible…] le 8 février 1868 N308
Sur 1/21-68 N6
Connu que [illisible…] notifications. 1/29 - 78 N5
La date de son décès n’est pas mentionnée, on comprend donc qu’après son service militaire en Belgique il s’est engagé volontaire le 6 juillet 1846 à Breda comme soldat, pour un service de six ans outre-mer.
Désolé pour les parties illisibles...
Jean-Marie Quidet
____________
iMac 27’ -3,4 GHz Intel Core i5 - 8Go
macOS Mojave bêta 10.14.6 (18G48f)
iPad 4 mini et iPhone 8 Plus / iOs bêta 13.0
Heredis 2019 / Heredis pour iOs

Avatar du membre
jmquidet
Animateur
Messages : 6169
Enregistré le : lundi 6 juin 2011 14:18
Localisation : Périgueux (Dordogne)
Contact :

Re: Traduction de dossier militaire

Message par jmquidet » lundi 2 sept. 2019 16:45

Voici les éléments que j’ai pu récupérer :
6005. DELFT - du 29 août 1846 de Hellevoetsluis naar Zee 6005
[indications manuscrites au crayon en marge gauche et droite intraduisibles…]

Numéro d’ordre : 3351
NOM & PRÉNOM : BOUCHEZ. Hubert Joseph

Nom de l’intéressé, date de naissance, lieu de naissance, dernier domicile, SIGNALEMENT

Père : Modeste Joseph
Mère : D’honorine Chanoine
Né à : Pâturage (Belgique
le : 12 novembre 1811
Dernier domicile : Paturage
A son arrivée au corps, long de / coudée 5 pieds 8 pouces 6 lignes (= 1,85 m).

Visage : ovale
Front : haut
Yeux : gris
Nez : grand
Bouche : idem
Menton : rond
Cheveux : blonds
Sourcils : idem
Signes particuliers : aucun

Date et moyens d’arrivée au corps, et transcription de son engagement :
Arrivé le 11 juillet 1846, engagé volontaire le 6 d° à Breda comme soldat, pour un service de six ans et reçu la solde remise en main propre, vingt quatre florins comptés à partir du jour de son embarquement pour les territoires d’outre-mer.

Etats de service précédents, lieux et durée, et type d’engagement :
Service Belge : 1er bataillon de tirailleurs, engagé volontaire comme tambour pour deux ans sans prime d’engagement le 30 mai 1831. Au 1er septembre 1831 au 1er Régiment de Chasseurs à pied jusqu’au 11 Novembre 1834. Engagé pour une durée de cinq ans début 1834 dans le Commune de Pâturage Province de Henegouwen (Hainaut) sous le n°47. Chasseur du 1er juin 1835 au 30 mai 1837. Obtient un galon Engagé volontaire le 8 juin 1835 pour 6 ans est 22 jours en vertu de l’article 171 de la loi du 8 janvier 1817. Le 1er juillet 1841 passé dans la 17è réserve territoriale. le 1er nov 1841 affecté au 1er régiment chasseurs à pied. le 31 mars 1842, passeport en raison expiration durée de service

Promotion au corps jusqu’au grade d’Officier

Sergent

Campagnes effectuées, blessures, actions exceptionnelles
A participé aux Campagnes en Hollande 1832 1832 1833 (Guerre belge-hollandaise des 10 jours etc.)

Connaissance des Campagnes de l’héritage en vertu de remodeler [illisible…] 3/11 - 78 N72.



Quand et de quelle manière le service est terminé
laissé 95 Florins 65 de patrimoine par notification 12/208 1054 N14 et 12/652 N20
Porté à la connaissance des Affaires étrangères que l’on a versé l’héritage à ses ayant droit acte du 2 janvier 1853 N°4
[illisible…] le 8 février 1868 N308
Sur 1/21-68 N6
Connu que [illisible…] notifications. 1/29 - 78 N5
La date de son décès n’est pas mentionnée, on comprend donc qu’après son service militaire en Belgique il s’est engagé volontaire le 6 juillet 1846 à Breda comme soldat, pour un service de six ans outre-mer.
Désolé pour les parties illisibles...
Jean-Marie Quidet
____________
iMac 27’ -3,4 GHz Intel Core i5 - 8Go
macOS Mojave bêta 10.14.6 (18G48f)
iPad 4 mini et iPhone 8 Plus / iOs bêta 13.0
Heredis 2019 / Heredis pour iOs

arfi
Messages : 56
Enregistré le : jeudi 28 juil. 2011 09:10

Re: Traduction de dossier militaire

Message par arfi » mardi 3 sept. 2019 07:39

Génial, un grand merci.
Cordialement.

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité