traduction de l'italien en français

Modérateurs : Animateurs, Heredis

Répondre
marc59
Messages : 6
Enregistré le : mardi 12 juin 2012 14:57

traduction de l'italien en français

Message par marc59 » mardi 12 juin 2012 15:22

Bonjour
Recherche personne pour ne traduire un acte en italien en français
Merci pour cela
ACTE DE NAISSANCE DE Immacolata DI-GENNARO.jpg
ACTE DE NAISSANCE DE Immacolata DI-GENNARO.jpg (1.21 Mio) Vu 3202 fois

Avatar du membre
stehle
Animateur
Messages : 4745
Enregistré le : lundi 20 juin 2011 19:34
Localisation : Suisse
Contact :

Re: traduction de l'italien en français

Message par stehle » dimanche 8 juil. 2012 13:28

Bonjour
Si c'est encore d'actualité, voici (je n'ai pas réarrangé le texte pour le franciser, je l'ai laissé au plus proche de l'original. P.ex j'ai laissé les formes "d'années quarante-cinq" au lieu de réecrire "âgé de quarante-cinq ans") :

En marge, sur la droite :

Numéro 52
Nom DI GENNARO
Prénom Immacolata
Sexe féminin

DI GENNARO Immacolata
a contracté
mariage avec Decauler André Albert Jean
le 21 3 1975 dans la commune de Lille (France)
L'acte fut inscrit au registre des mariages de
la commune de Spinazzola, Année 1975, Partie II
Série C, acte N° 1 Spinazzola, le 8 juillet 1975
L’officier d'état-civil


Acte en lui-même :

L'année mille neuf cent cinquante-quatre, le vingt du mois
de février à l'heure dix et minutes
à la maison communale
devant moi PUGLIESE Elena, ancien assesseur et officier d'état-civil
de la commune de Spinazzola pour délégation

est comparu DI GENNARO Pasquale
de Sebastiano, d'années vingt-cinq
Cavamonte ? résident à Spinazzola


en présence des témoins BOMBAIGNO Rocco
de feu Giovanni, d'années quarante-cinq
manœuvre, résident à Spinazzola et FORTUNATO Michele
de Saverio
d'années trente-quatre, maçon
résident à Spinazzola m'a déclaré ce qui suit

Le jour vingt du mois de février
de l'année mille neuf cent cinquante-quatre à l'heure neuf
et minute..... à la maison située via San Giovanni, numéro huit
de Castrignano Italia, de Nierla, d'années vingt-trois, ménagère, citoyenne
italienne, résidente à Spinazzola, épouse du déclarant, citoyen italien


est né un bébé de sexe féminin
Le dit bébé qui ne m'a pas été présenté, mais dont la
naissance m'a été certifiée au moyen de la présentation du certificat de la sage-femme
COLUCCI Teresa

Le déclarant du nom de Immacolata
Cordialement
Yves -    
Bénévole
****************************************************************
Core i7 / 16Go RAM / SSD 240Go / W10/ 2560x1440 / Edge & FF /Heredis19.x
Portable Pentium IV / WinXP
iPhone 8 + iPhoneSE + iPad mini / iOS… à jour[/color]

marc59
Messages : 6
Enregistré le : mardi 12 juin 2012 14:57

Re: traduction de l'italien en français

Message par marc59 » samedi 28 juil. 2012 12:52

beau retour de vacance ,mil mercis

dhondt53
Messages : 77
Enregistré le : mercredi 8 juin 2011 23:04
Localisation : Jemappes Belgique

Re: traduction de l'italien en français

Message par dhondt53 » mardi 14 août 2012 07:13

Bonjour,
le déclarant donne le nom de Immacolata, dà est le verbe dare
cordialement
Stéphane
Cordialement
Stéphane

marc59
Messages : 6
Enregistré le : mardi 12 juin 2012 14:57

Re: traduction de l'italien en français

Message par marc59 » vendredi 24 août 2012 18:51

Bonjour, bonsoir
je recherche une traduction d'un acte en latin des années 1732 de naissance je crois ? sur la branche DECANTER
je sachant pas trop manier le forum veuillez n’excuser en cas d’erreur
m59
[url]https://skydrive.live.com/redir?resid=A ... ebowmnci74[/url

J'espere que le lien est bon cette fois

Avatar du membre
mike
Messages : 21409
Enregistré le : dimanche 29 mai 2011 07:11
Localisation : Région parisienne

Re: traduction de l'italien en français

Message par mike » vendredi 24 août 2012 19:26

16/09/1734 inhumation de Andreas Nicolaus DECANTER fils de Nicolai et de Isabella Clara DEPOND mariés
(mais on peut faire mieux ...)
Cordialement.
Mike

AuroraR8 : Intel Core i9-9900K 3,60 GHz - RAM 16 Go - SSD 1 To + RAID1 2 DD 1 To - onduleur 510 W
W10 Pro - Firefox - McAfee LiveSafe
Heredis EN + FR

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités