demande de traduction de documents en Allemand

Modérateurs : Animateurs, Heredis

Répondre
gimi33
Messages : 3
Enregistré le : mardi 13 juin 2017 15:48

demande de traduction de documents en Allemand

Message par gimi33 » jeudi 17 déc. 2020 09:36

Bonjour,
J'aurais besoin de votre aide pour traduire ces documents qui sont en allemand.
J'ai tenté de le faire avec google traduction mais le résultat n'est pas probant. Il s'agit de documents que j'ai recueilli auprès de la Fondation Arolsen en Allemagne. La personne concernée est mon oncle Eugène GILL qui a été interné à Dora et mort à Buchenwald.
Pour moi c'est un devoir de souvenir.
Je vous remercie par avance pour votre aide.
Michel
11.jpg
11.jpg (72.12 Kio) Vu 77 fois
08.jpg
08.jpg (102.66 Kio) Vu 77 fois
12.jpg
12.jpg (95.6 Kio) Vu 77 fois

Avatar du membre
stehle
Animateur
Messages : 4795
Enregistré le : lundi 20 juin 2011 19:34
Localisation : Suisse
Contact :

Re: demande de traduction de documents en Allemand

Message par stehle » jeudi 17 déc. 2020 14:16

Avez-vous essayé avec l'app google traduction ?
Ça ne marche pas si mal.
Ce n'ets pas parfait, mais ça dégrossit bien.
Google trad..jpg
Google trad..jpg (78.52 Kio) Vu 68 fois
Cordialement
Yves -    
Bénévole
****************************************************************
Core i7 / 16Go RAM / SSD 240Go / W10/ 2560x1440 / Edge & FF /Heredis19.x
Portable Pentium IV / WinXP
iPhone 8 + iPhoneSE + iPad mini / iOS… à jour[/color]

gimi33
Messages : 3
Enregistré le : mardi 13 juin 2017 15:48

Re: demande de traduction de documents en Allemand

Message par gimi33 » jeudi 17 déc. 2020 19:54

Merci Stehle

Je vais essayer par ce traducteur, bien que me premiers essais ne soit pas parfait.
Michel

Avatar du membre
stehle
Animateur
Messages : 4795
Enregistré le : lundi 20 juin 2011 19:34
Localisation : Suisse
Contact :

Re: demande de traduction de documents en Allemand

Message par stehle » jeudi 17 déc. 2020 20:42

Voici ce que donnerait la troisième image :

Détachement extérieur Dora Weimar Buchenwald, le 24.12.1943

Au
Département politique K.L Buchenwald

Le prisonnier (politique Français) N° 20 565, G I L L , Eugène
Né le 29.septembre 1906 à Nancy
Est décédé le 21.décembre 1943 à 5h30

Cause du décès : Gastroentérite
Le corps ne peut pas être vu

Le BDG de l’infirmerie des prisonniers

SS-Hauptscharführer (sous officier)

Par circulation norm. À :
1. Responsable des effectifs
2. Adjudant
3. Bureau des prisonniers
4. Gestion des effets des prisonniers
Retour au département politique
Cordialement
Yves -    
Bénévole
****************************************************************
Core i7 / 16Go RAM / SSD 240Go / W10/ 2560x1440 / Edge & FF /Heredis19.x
Portable Pentium IV / WinXP
iPhone 8 + iPhoneSE + iPad mini / iOS… à jour[/color]

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités