Demande traduction acte en Polonais ou en Russe 1831

Modérateurs : Animateurs, Heredis

pier2lebrun
Messages : 28
Inscription : jeudi 8 déc. 2016 23:20

Demande traduction acte en Polonais ou en Russe 1831

Message par pier2lebrun »

Bonjour
Je cherche de l'aide pour traduire cet acte de décès de 1831 de GOSZCZYNSKI Jozefat
époux de WIERZBICKA Zofia à Skołatowo en Pologne - Acte N°10 a priori en langue polonaise, mais c'est peut-être du Russe ?
Image
Je recherche le jour - le mois du décès - l'identité de ses parents - sa profession - la confirmation que son épouse est bien WIERZBICKA Zofia - son âge à son décès - sa localité d'origine.

lien vers la page de recherche
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1831

lien vers le document - acte N°10
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =194&y=133
Je vous joint photo de cet acte.
Merci pour votre aide.
Pierre
2021-10-28_08h23_16.jpg
2021-10-28_08h23_16.jpg (273.28 Kio) Consulté 365 fois
Répondre

Revenir à « Autres pays »