Décrypter un prénom

Modérateurs : Animateurs, Heredis

Répondre
arfi
Messages : 63
Enregistré le : jeudi 28 juil. 2011 09:10

Décrypter un prénom

Message par arfi » samedi 9 oct. 2021 07:38

Bonjour à tous,
J'essaye de décrypter le prénom de l'enfant ainsi que celui de son parrain. Pouvez-vous m'aider ?
Il s'agit de l'acte de baptême de Maton Joseph :?: en date du 11 décembre 1729 :?: à Pâturages (Belgique). Je pense avoir lu correctement la date, mais je peux me tromper.

Searcharch - Reg. par. Hainaut. Arr. Charleroi et Mons - Pâturages - baptêmes 01/01/1718 - 21/05/1743 - Page 65 / 142 - Acte 630 - Feuillet 345
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0217;

Merci d'avance à tous.

Voici ce que j'arrive à déchiffrer :
Le 11 décembre 1729 fut baptisé joseph :?: Matton fils légitime de Pierre Philippe Matton et de Catherinne Defrize sa femme. fût parrain :?: joseph :?: Dehon et marainne marie margueritte Dieu. ils :?: . Le père absent.
A. Renart curé de paturage
Fichiers joints
MAT-020-0001.JPG
MAT-020-0001.JPG (65.91 Kio) Vu 147 fois
Environnement : Windows 10 - Heredis Version 22.0 Pro

miem
Messages : 5
Enregistré le : samedi 3 juin 2017 15:04

Re: Décrypter un prénom

Message par miem » samedi 9 oct. 2021 09:15

Bonjour,
Ma proposition :
Les prénoms : "Jean Joseph" pour l'enfant et pour le parrain, avec un signe d'abréviation pour le baptisé.
Pour la dernière ligne : "ils ne scavent escrire, le père est absent."
Cordialement
Michel

Avatar du membre
jmquidet
Animateur
Messages : 6643
Enregistré le : lundi 6 juin 2011 14:18
Localisation : Périgueux (Dordogne)
Contact :

Re: Décrypter un prénom

Message par jmquidet » dimanche 10 oct. 2021 10:37

J’ajouterais que le prénom du père est surchargé, sans doute Jean Philippe...
Jean-Marie Quidet
"HARDWARE : Partie de l'ordinateur qui reçoit les coups quand le software se plante."
____________
iMac 27" - 3,4 GHz Intel Core i5 - 32Go
macOs Monterey 12.0.1 (21A559)
iPad 4 mini-iPhone 12 / iOs 15.1

arfi
Messages : 63
Enregistré le : jeudi 28 juil. 2011 09:10

Re: Décrypter un prénom

Message par arfi » lundi 11 oct. 2021 07:27

Bonjour,
Merci pour vos propositions, je vais opter pour Jean Joseph, quant au père il semble que c'est Pierre Philippe en fonction des autres actes de naissance de ses enfants qui eux sont lisibles !..
Cordialement.
Dominique.
Environnement : Windows 10 - Heredis Version 22.0 Pro

Avatar du membre
mike
Messages : 22016
Enregistré le : dimanche 29 mai 2011 07:11
Localisation : Région parisienne

Re: Décrypter un prénom

Message par mike » lundi 11 oct. 2021 10:27

jmquidet a écrit :
dimanche 10 oct. 2021 10:37
J’ajouterais que le prénom du père est surchargé, sans doute Jean Philippe...
Je lis "Pierre Philippe" ...
Cordialement.
Mike

AuroraR8 : Intel Core i9-9900K 3,60 à 5 GHz - RAM 16 Go - NVME 1 To + RAID1 2 DD 2 To + 1 DD 2 To
1980x1200 x 2 - onduleur 510 W
W10 Pro - Firefox - McAfee LiveSafe
Heredis EN + FR

Répondre

Retourner vers « Belgique »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités