aide à la traduction

Modérateurs : Animateurs, Heredis

tromboneonly
Messages : 1
Inscription : mardi 4 juil. 2017 14:40

aide à la traduction

Message par tromboneonly »

Bonjour,

pourriez-vous m'aider pour traduire cet acte du latin vers le français
Acte de naissance Nicolaus Laus.jpeg
Acte de naissance Nicolaus Laus.jpeg (432.84 Kio) Consulté 945 fois
Merci, Eric
Pièces jointes
Acte de naissance Nicolaus Laus.jpeg
Acte de naissance Nicolaus Laus.jpeg (432.84 Kio) Consulté 945 fois
jmquidet
Animateur
Messages : 6778
Inscription : lundi 6 juin 2011 14:18
Localisation : Périgueux (Dordogne)
Contact :

Re: aide à la traduction

Message par jmquidet »

Nicolaus LANS(?) de Lembecq fils de Joannis et Margareta GORDEURS (?)
et Jacoba KERKHOVEN de Hallens fille de Jacob et Barbara BOUQUET sont unis publiquement par moi Curé ayant proclamé leur mariage légitime ce 31 juillet 1774 et les témoins JeanBaptiste WALARAVENS et Anna Catherina MEERTS
Signé : quatre croix et A (?) BAEYENS Curé.
Jean-Marie Quidet, animateur bénévole.
Heredis 2024
iMac 24 pouces, M1 - 16 Go
macOs Sonoma bêta 14.4
iPad Air 5 - iPhone 12 / iOs bêta 17.4
jmquidet
Animateur
Messages : 6778
Inscription : lundi 6 juin 2011 14:18
Localisation : Périgueux (Dordogne)
Contact :

Re: aide à la traduction

Message par jmquidet »

:oops: Eh bien, lisez vous les réponses faites à vos questions ?
Jean-Marie Quidet, animateur bénévole.
Heredis 2024
iMac 24 pouces, M1 - 16 Go
macOs Sonoma bêta 14.4
iPad Air 5 - iPhone 12 / iOs bêta 17.4
Répondre

Revenir à « Belgique »