GEDcom

Posez ici toutes vos questions concernant les versions 2019 Mac, 2018 Mac, 2017 Mac, 2015 Mac... nous y répondrons ! *Pensez à être précis.

Modérateurs : Animateurs, Heredis

jeannotte
Messages : 31
Inscription : vendredi 23 mars 2012 16:26

GEDcom

Message par jeannotte »

Serait-il possible que le générateur de fichier gedcom de Heredis retourne des termes en francais. Par exemple

1 FAMC @30U@
1 _FIL LEGITIMATE_CHILD

J'ai aussi trouvé les termes - RELIGIOUS MARIAGE
- MARRIED

qui apparaissent en anglais dans mon fichier ged produit par le gedcom d'Hérédis.

merci

Francois
mimalo35
Messages : 350
Inscription : samedi 9 sept. 2017 20:30
Localisation : Saint-Malo (35)

Re: GEDcom

Message par mimalo35 »

C'est aussi peu probable, que de voir un jour, les Mormons voter Démocrate, même s'ils n'aiment pas TRUMP... ;)
mimalo35
Intel(R) Core (TM) i9-10900KF CPU @ 3.70GHz - RAM : 32,0 Go
W 11 Pro: 23H2-22631.3296
W 10 Pro: 22H2-19045.4170
Heredis pour Windows: 22.3 Pro
jmquidet
Animateur
Messages : 6781
Inscription : lundi 6 juin 2011 14:18
Localisation : Périgueux (Dordogne)
Contact :

Re: GEDcom

Message par jmquidet »

Vous devriez savoir que GEDCOM est une norme internationale créée par les "Mormons" qui sont américains.
Aucun intérêt à la localiser dans la langue de chaque utilisateur non américain, ils ne pourraient plus faire d’échange de données entre eux…
Le nombre de termes anglo-saxons à retenir est tellement faible qu’il vous faudra 5 minutes pour vous faire un glossaire personnel.
Voir ici :
https://fr.geneawiki.com/index.php/Norme_Gedcom
Jean-Marie Quidet, animateur bénévole.
Heredis 2024
iMac 24 pouces, M1 - 16 Go
macOs Sonoma bêta 14.4
iPad Air 5 - iPhone 12 / iOs bêta 17.4
Avatar de l’utilisateur
s_remy
Messages : 6084
Inscription : mercredi 20 juil. 2011 13:36
Localisation : 54710 LUDRES
Contact :

Re: GEDcom

Message par s_remy »

Serait-il possible que le générateur de fichier gedcom de Heredis retourne des termes en francais.
J'avoue être très surpris par cette demande. Et quel en serait l'intérêt pour un généalogiste?
Serge REMY
iMac 27" - OS X 13.6.4 Ventura
3,4 GHz i5 - Ram 8 Go 2400 MHz DDR4

iPhone 11 IOS 17.1.1
jmquidet
Animateur
Messages : 6781
Inscription : lundi 6 juin 2011 14:18
Localisation : Périgueux (Dordogne)
Contact :

Re: GEDcom

Message par jmquidet »

s_remy a écrit : mercredi 9 mai 2018 20:39
Serait-il possible que le générateur de fichier gedcom de Heredis retourne des termes en francais.
J'avoue être très surpris par cette demande. Et quel en serait l'intérêt pour un généalogiste?
La vieille peur de ne pas comprendre une "langue étrangère" ? j’espère que non, ce serait bien triste…
Jean-Marie Quidet, animateur bénévole.
Heredis 2024
iMac 24 pouces, M1 - 16 Go
macOs Sonoma bêta 14.4
iPad Air 5 - iPhone 12 / iOs bêta 17.4
jeannotte
Messages : 31
Inscription : vendredi 23 mars 2012 16:26

Re: GEDcom

Message par jeannotte »

Je comprends très bien les deux langues. Le problème en est tout simplement un d'uniformité de page. Lorsque je vois une page en français
j'aime bien que celle-ci soit dans un français parfait. J'ai aussi la même page en anglais, et je m'assure que celle-ci soit entiêrement
en anglais. C'est une question de respect pour les visiteurs de mon site.

François ;)
jeannotte
Messages : 31
Inscription : vendredi 23 mars 2012 16:26

Re: GEDcom

Message par jeannotte »

Je comprends très bien les deux langues. Le problème en est tout simplement un d'uniformité de page. Lorsque je vois une page en français
j'aime bien que celle-ci soit dans un français parfait. J'ai aussi la même page en anglais, et je m'assure que celle-ci soit entiêrement
en anglais. C'est une question de respect pour les visiteurs de mon site.

François ;)
jpmd
Messages : 574
Inscription : mercredi 21 oct. 2015 10:30
Localisation : 78

Re: GEDcom

Message par jpmd »

Un fichier GEDCOM n'est pas destiné à être affiché tel que sur un écran ou dans une page Web.
C'est simplement un fichier interface permettant de transferrer des données généalogiques d'un logiciel vers un autre.
C'est au logiciel récepteur d'interpréter le fichier GEDCOM et d'afficher les données dans la langue de votre choix.
PC Dell XPS Intel Core I7, 16GB Ram
Windows 10, 64 bits
22'' 1680x1050 + 42"-4k (3840 x 2160) zoom Windows 125%
Utilisateur Heredis 98...Heredis 23.1 Pro
Ipad Retina
jeannotte
Messages : 31
Inscription : vendredi 23 mars 2012 16:26

Re: GEDcom

Message par jeannotte »

A jpmd, je suis bien d'accord avec vous. C'était tout simplement une question. JMQuidet m'a donné une réponse, qui m'a satisfait.

Sujet clos

Merci

Francois Bouthillier
Répondre

Revenir à « Heredis pour Mac »