Bonsoir,
Pas familier du tout de ce coin de France, quelqu'un pourrait-il me traduire le prénom du père ainsi que les noms et prénoms de mère du nouveau né FROEHLY Joseph avec pour 2ème prénom ...?...
Merci et bonne soirée
Vos identifiants vous permettent maintenant d'accéder à tous les services Heredis.
Vous avez reçu un email avec le récapitulatif des données de votre compte.
Une mise à jour vient d’être effectuée sur le site.
Vous devez vous reconnecter pour accéder au site et créer votre compte Heredis.
Lecture Alsacienne
Modérateurs : Animateurs, Heredis
- lugancetre
- Messages : 1936
- Inscription : dimanche 9 juin 2013 14:53
- Localisation : Aquitaine
Lecture Alsacienne
Cordialement
Patrick
Tout ce qu'un sot peut faire, un autre le peut.
___________
H11 à H21 sur W10-64 v22H2 - 19045.2604
i5-6400-2,7/3,3GHz-16GoDDR3L-SSD+DD
R1920x1080 - AvAvast - Firefox64 v.119.0.1
Patrick
Tout ce qu'un sot peut faire, un autre le peut.
___________
H11 à H21 sur W10-64 v22H2 - 19045.2604
i5-6400-2,7/3,3GHz-16GoDDR3L-SSD+DD
R1920x1080 - AvAvast - Firefox64 v.119.0.1
- stehle
- Animateur
- Messages : 4927
- Inscription : lundi 20 juin 2011 19:34
- Localisation : Suisse
- Contact :
Re: Lecture Alsacienne
Bonsoir Lugancetre
Il s'agit d'écriture dite Sutterlin, courante dans les régions germanophones avant le Gothique.
L'enfant s'appelle Fröhly Joseph Aloisius, né le 2 septembre 1879
Le père est le cordonnier Peter Fröhly habitant Köstlach et catholique
La mère est Agusta Fröhly née Metzger, femme légitime de Peter, sans activité, catholique
Il s'agit d'écriture dite Sutterlin, courante dans les régions germanophones avant le Gothique.
L'enfant s'appelle Fröhly Joseph Aloisius, né le 2 septembre 1879
Le père est le cordonnier Peter Fröhly habitant Köstlach et catholique
La mère est Agusta Fröhly née Metzger, femme légitime de Peter, sans activité, catholique
Cordialement
Yves - Bénévole
****************************************************************
Core i5 8400/ 16Go RAM / SSD M.2 240Go / W10/ 2560x1440 / Edge & FF /Heredis21.x
iPhone 8 + iPhoneSE + iPad mini / iOS… à jour + Androïd...[/color]
Yves - Bénévole
****************************************************************
Core i5 8400/ 16Go RAM / SSD M.2 240Go / W10/ 2560x1440 / Edge & FF /Heredis21.x
iPhone 8 + iPhoneSE + iPad mini / iOS… à jour + Androïd...[/color]
- stehle
- Animateur
- Messages : 4927
- Inscription : lundi 20 juin 2011 19:34
- Localisation : Suisse
- Contact :
Re: Lecture Alsacienne
En cas de besoin, voici un tableau de correspondance des caractères :
Cordialement
Yves - Bénévole
****************************************************************
Core i5 8400/ 16Go RAM / SSD M.2 240Go / W10/ 2560x1440 / Edge & FF /Heredis21.x
iPhone 8 + iPhoneSE + iPad mini / iOS… à jour + Androïd...[/color]
Yves - Bénévole
****************************************************************
Core i5 8400/ 16Go RAM / SSD M.2 240Go / W10/ 2560x1440 / Edge & FF /Heredis21.x
iPhone 8 + iPhoneSE + iPad mini / iOS… à jour + Androïd...[/color]
- lugancetre
- Messages : 1936
- Inscription : dimanche 9 juin 2013 14:53
- Localisation : Aquitaine
Re: Lecture Alsacienne
Bonjour,
Waouuuh
Merci beaucoup pour la réponse à cet exercise linguistique avec, comble du luxe, sa traduction dans la langue employée.
Je vais donc pouvoir poursuivre et la suite me paraît, euh... réjouissante
Bonne journée
Waouuuh
Merci beaucoup pour la réponse à cet exercise linguistique avec, comble du luxe, sa traduction dans la langue employée.
Je vais donc pouvoir poursuivre et la suite me paraît, euh... réjouissante
Bonne journée
Cordialement
Patrick
Tout ce qu'un sot peut faire, un autre le peut.
___________
H11 à H21 sur W10-64 v22H2 - 19045.2604
i5-6400-2,7/3,3GHz-16GoDDR3L-SSD+DD
R1920x1080 - AvAvast - Firefox64 v.119.0.1
Patrick
Tout ce qu'un sot peut faire, un autre le peut.
___________
H11 à H21 sur W10-64 v22H2 - 19045.2604
i5-6400-2,7/3,3GHz-16GoDDR3L-SSD+DD
R1920x1080 - AvAvast - Firefox64 v.119.0.1