Lecture Alsacienne

Accoudez-vous au comptoir et venez discuter de généalogie mais aussi partager vos bons plans, vos réactions face à l’actualité ou encore faites nous découvrir vos passions, vos voyages, vos envies ...

Modérateurs : Animateurs, Heredis

Avatar de l’utilisateur
lugancetre
Messages : 1936
Inscription : dimanche 9 juin 2013 14:53
Localisation : Aquitaine

Lecture Alsacienne

Message par lugancetre »

Bonsoir,
Pas familier du tout de ce coin de France, quelqu'un pourrait-il me traduire le prénom du père ainsi que les noms et prénoms de mère du nouveau né FROEHLY Joseph avec pour 2ème prénom ...?...
Merci et bonne soirée
FroehlyJoseph N1879-2.jpg
FroehlyJoseph N1879-2.jpg (95.89 Kio) Consulté 1980 fois
Cordialement
Patrick
Tout ce qu'un sot peut faire, un autre le peut.
___________
H11 à H21 sur W10-64 v22H2 - 19045.2604
i5-6400-2,7/3,3GHz-16GoDDR3L-SSD+DD
R1920x1080 - AvAvast - Firefox64 v.119.0.1
Avatar de l’utilisateur
stehle
Animateur
Messages : 4927
Inscription : lundi 20 juin 2011 19:34
Localisation : Suisse
Contact :

Re: Lecture Alsacienne

Message par stehle »

Bonsoir Lugancetre

Il s'agit d'écriture dite Sutterlin, courante dans les régions germanophones avant le Gothique.

L'enfant s'appelle Fröhly Joseph Aloisius, né le 2 septembre 1879
Le père est le cordonnier Peter Fröhly habitant Köstlach et catholique
La mère est Agusta Fröhly née Metzger, femme légitime de Peter, sans activité, catholique
155_Sutterlin.PNG
155_Sutterlin.PNG (37.77 Kio) Consulté 1964 fois
Cordialement
Yves -    
Bénévole
****************************************************************
Core i5 8400/ 16Go RAM / SSD M.2 240Go / W10/ 2560x1440 / Edge & FF /Heredis21.x
iPhone 8 + iPhoneSE + iPad mini / iOS… à jour + Androïd...[/color]
Avatar de l’utilisateur
stehle
Animateur
Messages : 4927
Inscription : lundi 20 juin 2011 19:34
Localisation : Suisse
Contact :

Re: Lecture Alsacienne

Message par stehle »

En cas de besoin, voici un tableau de correspondance des caractères :
Ancienne écriture XVI.pdf
(65.67 Kio) Téléchargé 81 fois
Cordialement
Yves -    
Bénévole
****************************************************************
Core i5 8400/ 16Go RAM / SSD M.2 240Go / W10/ 2560x1440 / Edge & FF /Heredis21.x
iPhone 8 + iPhoneSE + iPad mini / iOS… à jour + Androïd...[/color]
Avatar de l’utilisateur
lugancetre
Messages : 1936
Inscription : dimanche 9 juin 2013 14:53
Localisation : Aquitaine

Re: Lecture Alsacienne

Message par lugancetre »

Bonjour,

Waouuuh :!: :!: :D

Merci beaucoup pour la réponse à cet exercise linguistique avec, comble du luxe, sa traduction dans la langue employée.
Je vais donc pouvoir poursuivre et la suite me paraît, euh... réjouissante :)
Bonne journée
Cordialement
Patrick
Tout ce qu'un sot peut faire, un autre le peut.
___________
H11 à H21 sur W10-64 v22H2 - 19045.2604
i5-6400-2,7/3,3GHz-16GoDDR3L-SSD+DD
R1920x1080 - AvAvast - Firefox64 v.119.0.1
Répondre

Revenir à « Le coin café »