Notes individuelles

[yoyo]

Bonjour,
J'exporte mon arbre depuis Heredis en version française.
Dans les notes individuelles on trouve dans Heredis : Décoration
Une fois exporté dans Geneanet, l'intitulé devient : Honors

Domicile devient : Résidence

Le fichier Gedcom exporté comporte les intitulés Honors et Résidence :

0 @7319376@ INDI
1 NAME /RAYAUD/
2 GIVN
2 SURN RAYAUD
1 SEX M
1 OCCU Notaire
1 _FIL LEGITIMATE_CHILD
1 EVEN
2 TYPE Residence
2 TYPE Domicile des parents
2 DATE 1773
2 PLAC Puy-Saint-Martin,26258,Drôme,Rhône-Alpes,France,
3 MAP
4 LATI 44.627690
4 LONG 4.971890
2 _FNA YES

0 @736285@ INDI
1 NAME Christophe/de BOURDON de MALVAL/
2 GIVN Christophe
2 SURN de BOURDON de MALVAL
1 SEX M
1 TITL Seigneur de Malval et de Chazotte, conseiller du roi, receveur général de ses finances à Lyon
1 _FIL LEGITIMATE_CHILD
1 FAMS @706282@
1 EVEN
2 TYPE Honors
2 TYPE Nomination
2 DATE 1543

Ça veut donc dire que c'est Heredis qui fait la modification et que Geneanet n'y est pour rien.

À la limite, Résidence me convient mais pas Honors
Que faire pour remédier à cela et retrouver Décoration dans Geneanet ?

Merci de vos idées/réponses.

Yoyo

[pjmbarre]

Dans les notes individuelles on trouve dans Heredis : Décoration
Une fois exporté dans Geneanet, l'intitulé devient : Honors

1) Si dans une note individuelle il est mentionné "Décoration", je doute qu'Heredis prenne la liberté de le traduire en "Honors".
Votre constat se rapporte donc plus aux Tags GEDCOM...
2) Comment expliquez vous que les Tags : NAME, GIVN,OCCU... soient bien repris en Nom, Prénom, Profession... dans GENEANET?
3) Dans votre exemple : le type RESIDENCE est qualifié de "Domicile des parents" :
et le type HONORS est qualifié de "Nomination" pourquoi ne sont-ils pas repris par GENEANET?
Édité : J'aurais donc tendance à dire que c'est plutôt GENEANET qui y est pour quelquechose