Page 1 sur 1

Nom avec orthographe différente.

Publié : mardi 16 avr. 2019 16:38
par fievetclaude
Bonjour à toutes et tous.
j'ai un petit soucis organisation. J'ai dans ma généalogie des individus avec avec l'orthographe qui change selon les actes.

exp.: Bachelé et Bachelet. j'aimerais pouvoir garder les deux, mais dans quelle case inscrire pour qu'ils apparaissent tout les deux ?

Merci d'avance .

Claude

Re: Nom avec orthographe différente.

Publié : mardi 16 avr. 2019 18:13
par s_remy
Bonsoir,
J'ai pour habitude de saisir les noms tels que trouvés dans l'acte et j'utilise les variantes pour les regrouper dans le dictionnaire des noms. En revanche il arrive qu'on ait un personnage orthographié différemment au cours de sa vie dans les différents actes.
Il existe certes une rubrique "autre nom", mais à titre personnel je saisis alors le patronyme "courant" et je mets dans la note d'événement le patronyme orthographié différemment, mentionné dans l'acte.
D'autres utilisateurs ont certainement d'autres façons de faire.

Re: Nom avec orthographe différente.

Publié : mardi 16 avr. 2019 23:19
par fievetclaude
merci Rémy,
je vais faire un essai avec ta méthode.

Re: Nom avec orthographe différente.

Publié : mercredi 17 avr. 2019 09:31
par mike
s_remy a écrit : mardi 16 avr. 2019 18:13 D'autres utilisateurs ont certainement d'autres façons de faire.
Oui, il m'arrive d'utiliser une Rubrique personnelle et sa Note …
Exemple :
autres noms 1.jpg
autres noms 1.jpg (33.18 Kio) Consulté 2047 fois
… et ce que l'édition d'une Fiche en fait :
autres noms 2.jpg
autres noms 2.jpg (111.28 Kio) Consulté 2047 fois

Re: Nom avec orthographe différente.

Publié : mercredi 17 avr. 2019 11:08
par fievetclaude
Merci Mike.

C'est bien aussi. L'idéale serait une autre case dans la fenêtre de saisie pour "autre nom" . :)

Re: Nom avec orthographe différente.

Publié : mercredi 17 avr. 2019 11:10
par stehle
mike a écrit : mercredi 17 avr. 2019 09:31 Oui, il m'arrive d'utiliser une Rubrique personnelle et sa Note …
Pas mal.

Re: Nom avec orthographe différente.

Publié : mercredi 17 avr. 2019 19:37
par jmquidet
fievetclaude a écrit : mercredi 17 avr. 2019 11:08 Merci Mike.

C'est bien aussi. L'idéale serait une autre case dans la fenêtre de saisie pour "autre nom" . :)
Bonsoir Claude,
tu as raison en effet…
En attendant j’agis comme Mike, mais c’est plus long à saisir…
2019-04-17 at 19.23.jpg
2019-04-17 at 19.23.jpg (43.05 Kio) Consulté 1978 fois

Re: Nom avec orthographe différente.

Publié : jeudi 18 avr. 2019 00:03
par fievetclaude
jmquidet a écrit : mercredi 17 avr. 2019 19:37
fievetclaude a écrit : mercredi 17 avr. 2019 11:08 Merci Mike.

C'est bien aussi. L'idéale serait une autre case dans la fenêtre de saisie pour "autre nom" . :)
Bonsoir Claude,
tu as raison en effet…
En attendant j’agis comme Mike, mais c’est plus long à saisir…
2019-04-17 at 19.23.jpg
Bonsoir Jean-Marie,

Oui c'est un peut long. Je suis entrain de saisir des actes de baptêmes qui commence dans les années 1659. Et ils n'étaient pas très stricte pour l'hortographe.

Re: Nom avec orthographe différente.

Publié : jeudi 18 avr. 2019 18:39
par fievetclaude
s_remy a écrit : mardi 16 avr. 2019 18:13 Bonsoir,
J'ai pour habitude de saisir les noms tels que trouvés dans l'acte et j'utilise les variantes pour les regrouper dans le dictionnaire des noms. En revanche il arrive qu'on ait un personnage orthographié différemment au cours de sa vie dans les différents actes.
Il existe certes une rubrique "autre nom", mais à titre personnel je saisis alors le patronyme "courant" et je mets dans la note d'événement le patronyme orthographié différemment, mentionné dans l'acte.
D'autres utilisateurs ont certainement d'autres façons de faire.
merci Rémy. en relisant t'on message plus attentivement. j'ai vue le bouton "autres noms" il me crevait les yeux.
c'est ce que je voulais et l'autre nom apparaît dans le résumé.

Désolé d'avoir dérangé tout le monde pour rien.

Merci.

Re: Nom avec orthographe différente.

Publié : vendredi 19 mars 2021 16:17
par xmeneboode2
Bonjour, j'essaie aussi de garder trace des variations de l'orthographe du patronyme d'un individu afin de pouvoir repérer les transformations au fil des siècles. Pour le momemt, ma façon de procéder est la suivante:
- la personne est créée sous le patronyme trouvé sur son acte de naissance ou de baptême
- j'ai ajouté une rubrique personnelle intitulée Patronymes dans laquelle je vais lister les différents patronymes utilisés pour cette personne au fil du temps avec la nature de l'évènement et l'année si ceux-ci diffèrent du nom de naissance:
exemple fictif : MINNEBO (N 1733), MINNEBOODE (M 1756), MINNEBOO (TE 1764), MENEBOOT (TM 1786), MENEBOODE (D 1810)
ou N=naissance, M=mariage, TE=Témoin/déclarant pour l'évènement d'un enfant, TM=témoin à un mariage...et D=décès
- j'ai bien sûr ajouté toutes ces variantes dans le dictionnaire des Patronymes sur la racine MENEBOODE
- je n'ai pas encore utilisé le champ Autre Nom dans lequel je pourrai mettre le nom racine MENEBOODE; il faut que je vois ce que cela donne à l'export GEDCOM pour Geneanet.

Cela permet de faire des recherches avancées sur la description de la rubrique personnelle Patronymes et trouver toutes les occurrences d'une des variations.

Vos commentaires ou suggestions sont les bienvenus.
Xavier