Demande de traduction

Modérateurs : Animateurs, Heredis

Répondre
Avatar du membre
filalapat
Messages : 20
Enregistré le : dimanche 24 juil. 2011 09:04
Contact :

Demande de traduction

Message par filalapat » vendredi 13 nov. 2020 15:06

Bonjour,
Le grand-père maternel de ma grand-mère paternelle est né à Reischoffen dans le Bas-Rhin.
Seulement son acte est en alsacien et l'écriture est assez nerveuse, ce qui rend sa compréhension difficile.
J'ai vu qu'un aimable animateur avait déjà résolu ce problème à d'autres utilisateurs. Pourrais-je profiter de ce grand service ?
Il s'agit de Guillaume SCHUDEL (Wilhelme SCHUDELL) né le 29/03/1802 (8 germinal an X) dans le registre 4E 388/1 page 22 des archives du Bas-Rhin. Son père porte le même nom et prénom et sa mère se nomme Catherine HAZENFRANTZ ou HAZENFRATZ
http://archives.bas-rhin.fr/detail-docu ... 30-2437022
J'ai nettoyé l'acte car l'encre du verso vient également perturber la lecture et je le joins à ce message.
Merci d'avance,
SCHUDEL Guillaume_B_29031802_4E3881_0022.jpg
SCHUDEL Guillaume_B_29031802_4E3881_0022.jpg (562.76 Kio) Vu 1029 fois
Filalapat
MacBookPro 2.5 GHz Intel Core I5 - 8 Go
OS X 10.14.6 - Mojave
Heredis 21.1.0

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités