Traduction ° BRESCH Cernay 1875

Modérateurs : Animateurs, Heredis

Répondre
gquedeville
Messages : 163
Enregistré le : dimanche 17 juil. 2011 08:43

Traduction ° BRESCH Cernay 1875

Message par gquedeville » vendredi 3 avr. 2020 21:52

Bonjour,
un germanophone pourrait-il me traduire l'acte de naissance de Jean Martin Paul BRESCH le 23/03/1875 à Cernay ?
acte 32 page 92/676
http://www.archives.haut-rhin.fr/ark:/naan/5fccac6e9f
Y a-t-il des informations sur le mariage des parents et sur Marie Louise GUT ?

merci d'avance
--
Gilles

Avatar du membre
stehle
Animateur
Messages : 4642
Enregistré le : lundi 20 juin 2011 19:34
Localisation : Suisse
Contact :

Re: Traduction ° BRESCH Cernay 1875

Message par stehle » samedi 4 avr. 2020 10:35

Bonjour

Il y est dit que la mairie de Sennheim de l'arrondissement de Thann a établi le 24.3.1875 l'acte de naissance de Johann Martin Bersch né dans cette commune le 23.3.1875 à 5 heures du soir.

Enfant de Martin Bresch né à Günsbach âgé de 34 ans de profession directeur de fabrique, habitant à Sennheim
et de Son épouse Marie Louise Gut âgée de 22 ans, sans profession, habitant à Sennheim
L'enfant qui a été présenté a été trouvé de sexe masculin

Premier témoin : Alcide Senn âge de 31 ans de profession directeur de fabrique habitant à Sennheim Haute-Alsace
Second témoin : Emile Teufel, âgé de 33 ans, de profession Rechnungführer, habitant à Sennheim Haute Alsace

Officier d'état civil : Mathias Schaffhauser


Il n'y a aucune indication sur les parents de la mère.
On trouve cependant une Marie Louise Gut née le 3 mai 1853 (donc ayant 22 ans en 1875) à Bischwiller (Bas-Rhin) qui serait une bonne candidate.

Nota :
Sennheim signifie le foyer du Berger d'alpage, l'alpage
Senn signifie Berger d'alpage
Teufel signifie Diable

Cet enfant a donc eu comme témoins de naissance le berger et le diable !
Cordialement
Yves -    
Bénévole
****************************************************************
Core i7 / 16Go RAM / SSD 240Go / W10/ 2560x1440 / Edge & FF /Heredis19.x
Portable Pentium IV / WinXP
iPhone 8 + iPhoneSE + iPad mini / iOS… à jour[/color]

gquedeville
Messages : 163
Enregistré le : dimanche 17 juil. 2011 08:43

Re: Traduction ° BRESCH Cernay 1875

Message par gquedeville » samedi 4 avr. 2020 11:43

Merci Yves,
Sennheim semble être le nom allemand de Cernay
J'ai parcouru toutes les tables annuelles de naissances de Cernay entre 1845 et 1857. Il n'y a aucune naissance de GUT :-(
J'avais trouvé l'acte de naissance de Martin BRESCH grâce aux listes électorales mais les femmes ne votaient pas à l'époque :-(
Quelqu'un a-t-il rencontré la naissance de Marie Louise GUT vers 1853 ou son mariage avec Martin BRESCH avant 1875 ?

Amitiés géné@logiques
--
Gilles

Avatar du membre
stehle
Animateur
Messages : 4642
Enregistré le : lundi 20 juin 2011 19:34
Localisation : Suisse
Contact :

Re: Traduction ° BRESCH Cernay 1875

Message par stehle » samedi 4 avr. 2020 12:20

Bonjour Gilles

Je fait un correctif.
Le nom de naissance de ton individu est bien Johann Martin Paul (j'ai zappé la Paul, désolé)
Il a eu plusieurs frères, sur aucun des actes de naissance est précisé l'origine de la mère

Il n'y en a pas avant 1875.
Si on considère l'âge de le mère, il est probable que Johann Martin Paul soit le premier-né => le mariage est issu entre 1873 et 1875.
Cordialement
Yves -    
Bénévole
****************************************************************
Core i7 / 16Go RAM / SSD 240Go / W10/ 2560x1440 / Edge & FF /Heredis19.x
Portable Pentium IV / WinXP
iPhone 8 + iPhoneSE + iPad mini / iOS… à jour[/color]

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité