Traduction allemand -Français de 1782

Modérateurs : Animateurs, Heredis

Répondre
annem
Messages : 2
Enregistré le : mercredi 12 déc. 2018 14:53

Traduction allemand -Français de 1782

Message par annem » mardi 19 mai 2020 17:39

Bonjour,
quelqu'un pourrait-il me traduire une page de naissance de Anne Marie Mathis à Oberhausbergen, en 1782.
voici le lien
http://archives.bas-rhin.fr/detail-docu ... 73-2343578

merci d'avance pour votre aide.
Anne

Avatar du membre
stehle
Animateur
Messages : 4642
Enregistré le : lundi 20 juin 2011 19:34
Localisation : Suisse
Contact :

Re: Traduction allemand -Français de 1782

Message par stehle » mardi 19 mai 2020 20:13

Bonsoir
Hélas peu lisible.

Pour l'essentiel :

Anna Maria Matthis, née le 30.9.1782 au soir, fille de Michael Matthis bourgeois et de sa femme Maria née Groll* (?)

En bas cependant, il est précisé (et mieux écrit) que le père est Johann Michael Mathis, la parrain Johann Jacob Brongardt, les marraine Susanna Catharina Baumann et Catharina Visch (?)

Le Michael Hamann cité est sans doute Gastgeber = hôtelier/aubergiste au Sonnen (soleil)
Cordialement
Yves -    
Bénévole
****************************************************************
Core i7 / 16Go RAM / SSD 240Go / W10/ 2560x1440 / Edge & FF /Heredis19.x
Portable Pentium IV / WinXP
iPhone 8 + iPhoneSE + iPad mini / iOS… à jour[/color]

annem
Messages : 2
Enregistré le : mercredi 12 déc. 2018 14:53

Re: Traduction allemand -Français de 1782

Message par annem » mercredi 20 mai 2020 11:59

Merci Stehle de ton implication pour m'aider.

C'est très sympa.
Oui c'est une écriture très difficile à ... décrypter.
Tu m'as donné l'essentiel de la page, et je t'en remercie.

Anne

Avatar du membre
stehle
Animateur
Messages : 4642
Enregistré le : lundi 20 juin 2011 19:34
Localisation : Suisse
Contact :

Re: Traduction allemand -Français de 1782

Message par stehle » mercredi 20 mai 2020 12:28

Bonjour
Je suis content si cela vous suffit.

Je lis au quotidien des registres en allemand, mais celui-ci est gratiné. Sans doute en en ayant décrypté plusieurs pages du même scripteur. on arriverait à mieux le comprendre.
Cordialement
Yves -    
Bénévole
****************************************************************
Core i7 / 16Go RAM / SSD 240Go / W10/ 2560x1440 / Edge & FF /Heredis19.x
Portable Pentium IV / WinXP
iPhone 8 + iPhoneSE + iPad mini / iOS… à jour[/color]

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité