aide à la traduction

Modérateurs : Animateurs, Heredis

Répondre
tromboneonly
Messages : 1
Enregistré le : mardi 4 juil. 2017 14:40

aide à la traduction

Message par tromboneonly » vendredi 25 oct. 2019 21:55

Bonjour,

pourriez-vous m'aider pour traduire cet acte du latin vers le français
Acte de naissance Nicolaus Laus.jpeg
Acte de naissance Nicolaus Laus.jpeg (432.84 Kio) Vu 352 fois
Merci, Eric
Fichiers joints
Acte de naissance Nicolaus Laus.jpeg
Acte de naissance Nicolaus Laus.jpeg (432.84 Kio) Vu 352 fois

Avatar du membre
jmquidet
Animateur
Messages : 6410
Enregistré le : lundi 6 juin 2011 14:18
Localisation : Périgueux (Dordogne)
Contact :

Re: aide à la traduction

Message par jmquidet » mardi 29 oct. 2019 21:43

Nicolaus LANS(?) de Lembecq fils de Joannis et Margareta GORDEURS (?)
et Jacoba KERKHOVEN de Hallens fille de Jacob et Barbara BOUQUET sont unis publiquement par moi Curé ayant proclamé leur mariage légitime ce 31 juillet 1774 et les témoins JeanBaptiste WALARAVENS et Anna Catherina MEERTS
Signé : quatre croix et A (?) BAEYENS Curé.
Jean-Marie Quidet
____________
iMac 27’ - 3,4 GHz Intel Core i5 - 32Go
macOS Catalina 10.15.6
iPad 4 mini-iPhone 8 Plus / iOs 14 bêta
Heredis 2020 / Heredis pour iOs

Avatar du membre
jmquidet
Animateur
Messages : 6410
Enregistré le : lundi 6 juin 2011 14:18
Localisation : Périgueux (Dordogne)
Contact :

Re: aide à la traduction

Message par jmquidet » dimanche 3 nov. 2019 11:10

:oops: Eh bien, lisez vous les réponses faites à vos questions ?
Jean-Marie Quidet
____________
iMac 27’ - 3,4 GHz Intel Core i5 - 32Go
macOS Catalina 10.15.6
iPad 4 mini-iPhone 8 Plus / iOs 14 bêta
Heredis 2020 / Heredis pour iOs

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité