impossible de trouver le gestion des particules

[ybsalaun]

Bonjour,

Propriétaire d'Heredis 9, j'ai conseillé à une jeune amie d'investir 99 € dans l'achat Heredis 2020 pour Mac.

Pour les nom en Bretagne, il important de laisser les "le" en minuscules dans le patronyme.

Malgré tout nos efforts , nous n'avons pas trouvé la gestion des particules.

Pour mémoire, je mets une copie d'écran en Heredis 9

Capture.JPG (60.39 Kio) Consulté 1188 fois

Merci pour votre aide,

JPS

[mike]

Pour mémoire, je mets une copie d'écran en Heredis 9

Oui, mais çà, c'était (et c'est encore) sur PC ...

[pjmbarre]

Sur Mac, pour chaque patronyme concerné, il vous faudra modifier le libellé dans le dictionnaire des noms, après avoir coché : "me laisser gérer les majuscules"

[s_remy]

Bonjour,
J'utilise la version Mac depuis les toutes premières versions et l'approche des particules dans les patronymes (telle que montrée par la copie d'écran de Pierre) me permet de gérer.
J'ai aussi des ancêtres bretons qui au cours du temps sont sortis de Bretagne ou s'y sont ancrés, avec des patronymes ayant évolué au travers des siècles.
Au gré des coutumes, des traditions ou tout simplement de ce que je lis dans les actes j'ai saisi sans problème des "MACHIN", "le MACHIN", "LE MACHIN", "Le MACHIN" mais aussi "LEMACHIN" que je décline dans mes variantes.

[lionel35]

Bonjour,
Je ne pense pas que l'on puisse considérer l'article "le" comme une particule.
En Bretagne on écrit le plus souvent Le Machin ou LE MACHIN alors que dans le reste de la France on préfèrera plutôt écrire Lemachin ou LEMACHIN en un seul mot.
Mais chacun fait comme bon lui semble

[jmquidet]

En onomastique, l’article n'est pas traité comme une particule, qui est une préposition (et toutes les particules ne sont pas nobiliaires…). On écrit La Bruyère ou La Fontaine car l’ensemble (article plus nom) constitue le patronyme.
On doit donc écrire Le Machin...

[gizold]

Bonjour,

Ici, je voyais plus le coté pratique que le coté théorique.

"le" en onomastique bretonne, s'il n'est pas une particule et traité de façon particulière; il est ignoré dans les tables décanales ("le Gall" est à "G'), il est aussi évanescent le fils 'le CORRE' peut avoir un père 'CORRE' et un grand-père 'le CORRE' !

Je suppose qu'il n'y a aucun espoir que les particules soient modifiable sur Mac ?

A galon

Izold

[pjmbarre]

Je suppose qu'il n'y a aucun espoir que les particules soient modifiable sur Mac ?

Comme illustré plus haut, il faut les traiter au cas par cas dans le dico des noms.

[s_remy]

Franchement faut-il tout demander au logiciel d'autant qu'on dispose de l'outil pour le gérer et qu'en plus ce n'est pas une "particule".

[mike]

Franchement faut-il tout demander au logiciel d'autant qu'on dispose de l'outil pour le gérer et qu'en plus ce n'est pas une "particule".

Je pense que, comme la possibilité de satisfaire Gizold est disponible de très longue date sur PC, on pourrait souhaiter une unification par le haut pour les versions Mac ?