C'est réglé : avec Herédis version 22.3 le mystère a disparu.
Juste une petite déception : dans l'affichage de la fenêtre de capture, les dernières lignes de la page d'origine sont tronquées. C'est assez désagréable car on ne sait pas précisément ce qu'il faut afficher de l'acte avant de le rogner.
Dommage pour un logiciel récent de faire moins bien qu'avant

Merci encore pour vos réponses qui m'ont réveillé.