Bonjour,
Sur un acte de décès je n'arrive pas à déchiffrer un mot précédent un lieu :
Cet acte est le n° 23 p198 de https://davel-vd.ch/sb-267-61-3-5
Merci de votre aide
Vos identifiants vous permettent maintenant d'accéder à tous les services Heredis.
Vous avez reçu un email avec le récapitulatif des données de votre compte.
Une mise à jour vient d’être effectuée sur le site.
Vous devez vous reconnecter pour accéder au site et créer votre compte Heredis.
Signification d'un mot avant un lieu
Modérateurs : Animateurs, Heredis
Signification d'un mot avant un lieu
Cordialement
Marc
Mac mini, Sonoma 14.4 - MacBook Air Intel, Big Sur 11.7.10
iPad (8e génération), iOS 15.6.1
Safari 17.4 & Heredis Mac 2024
Marc
Mac mini, Sonoma 14.4 - MacBook Air Intel, Big Sur 11.7.10
iPad (8e génération), iOS 15.6.1
Safari 17.4 & Heredis Mac 2024
- michelv052
- Messages : 380
- Inscription : jeudi 12 janv. 2012 23:38
- Localisation : Haute-Marne (52) FRANCE
- Contact :
Re: Signification d'un mot avant un lieu
Bonjour,
C'est probablement "La coudre" situé entre L'Isle et Mont-la-Ville (Suisse)
EDIT : La Coudre rière l'Isle ==> La coudre derrière l'Isle
rière = derrière (ancien mot)
C'est probablement "La coudre" situé entre L'Isle et Mont-la-Ville (Suisse)
EDIT : La Coudre rière l'Isle ==> La coudre derrière l'Isle
rière = derrière (ancien mot)
Heredis 2023 PRO sous Windows10
Re: Signification d'un mot avant un lieu
Il s'agit bien de La coudre près de L'Isle.
Merci pour votre interprétation. Où avez-vous trouvé que riere est un ancien mot voulant dire derrière ?
Merci pour votre interprétation. Où avez-vous trouvé que riere est un ancien mot voulant dire derrière ?
Cordialement
Marc
Mac mini, Sonoma 14.4 - MacBook Air Intel, Big Sur 11.7.10
iPad (8e génération), iOS 15.6.1
Safari 17.4 & Heredis Mac 2024
Marc
Mac mini, Sonoma 14.4 - MacBook Air Intel, Big Sur 11.7.10
iPad (8e génération), iOS 15.6.1
Safari 17.4 & Heredis Mac 2024
- michelv052
- Messages : 380
- Inscription : jeudi 12 janv. 2012 23:38
- Localisation : Haute-Marne (52) FRANCE
- Contact :
Re: Signification d'un mot avant un lieu
On trouve ce mot de temps à autre sur certains actes et suivant certaines régions et pays à une certaine époque.
Pour la définition, on peut trouver sur le Net dans certains forums de généalogie, ou autres sites.
Ici par exemple : https://www.cnrtl.fr/definition/dmf/ri%C3%A8re?str=1
EDIT, il y a des variantes, sur certains actes "rière" peut être interprété comme "près de " ou "les" ==>
- La Coudre "près de " L'Isle
- La Coudre "les" L'Isle
Il faut remettre l'expression dans le contexte suivant l'histoire du site.
Pour la définition, on peut trouver sur le Net dans certains forums de généalogie, ou autres sites.
Ici par exemple : https://www.cnrtl.fr/definition/dmf/ri%C3%A8re?str=1
EDIT, il y a des variantes, sur certains actes "rière" peut être interprété comme "près de " ou "les" ==>
- La Coudre "près de " L'Isle
- La Coudre "les" L'Isle
Il faut remettre l'expression dans le contexte suivant l'histoire du site.
Heredis 2023 PRO sous Windows10
Re: Signification d'un mot avant un lieu
Merci beaucoup pour ce complément.
Cordialement
Marc
Mac mini, Sonoma 14.4 - MacBook Air Intel, Big Sur 11.7.10
iPad (8e génération), iOS 15.6.1
Safari 17.4 & Heredis Mac 2024
Marc
Mac mini, Sonoma 14.4 - MacBook Air Intel, Big Sur 11.7.10
iPad (8e génération), iOS 15.6.1
Safari 17.4 & Heredis Mac 2024