Signification d'un mot avant un lieu

Modérateurs : Animateurs, Heredis

Avatar de l’utilisateur
malijoli
Messages : 4462
Inscription : mercredi 8 juin 2011 19:00
Localisation : Haut-Vivarais

Signification d'un mot avant un lieu

Message par malijoli »

Bonjour,
Sur un acte de décès je n'arrive pas à déchiffrer un mot précédent un lieu :
Capture d’écran 2023-01-16 à 15.57.42.png
Cet acte est le n° 23 p198 de https://davel-vd.ch/sb-267-61-3-5

Merci de votre aide
Cordialement
Marc

Mac mini, Sonoma 14.4 - MacBook Air Intel, Big Sur 11.7.10
iPad (8e génération), iOS 15.6.1
Safari 17.4 & Heredis Mac 2024
Avatar de l’utilisateur
michelv052
Messages : 379
Inscription : jeudi 12 janv. 2012 23:38
Localisation : Haute-Marne (52) FRANCE
Contact :

Re: Signification d'un mot avant un lieu

Message par michelv052 »

Bonjour,

C'est probablement "La coudre" situé entre L'Isle et Mont-la-Ville (Suisse)

EDIT : La Coudre rière l'Isle ==> La coudre derrière l'Isle
rière = derrière (ancien mot)
Heredis 2023 PRO sous Windows10
Avatar de l’utilisateur
malijoli
Messages : 4462
Inscription : mercredi 8 juin 2011 19:00
Localisation : Haut-Vivarais

Re: Signification d'un mot avant un lieu

Message par malijoli »

Il s'agit bien de La coudre près de L'Isle.
Merci pour votre interprétation. Où avez-vous trouvé que riere est un ancien mot voulant dire derrière ?
Cordialement
Marc

Mac mini, Sonoma 14.4 - MacBook Air Intel, Big Sur 11.7.10
iPad (8e génération), iOS 15.6.1
Safari 17.4 & Heredis Mac 2024
Avatar de l’utilisateur
michelv052
Messages : 379
Inscription : jeudi 12 janv. 2012 23:38
Localisation : Haute-Marne (52) FRANCE
Contact :

Re: Signification d'un mot avant un lieu

Message par michelv052 »

On trouve ce mot de temps à autre sur certains actes et suivant certaines régions et pays à une certaine époque.
Pour la définition, on peut trouver sur le Net dans certains forums de généalogie, ou autres sites.
Ici par exemple : https://www.cnrtl.fr/definition/dmf/ri%C3%A8re?str=1

EDIT, il y a des variantes, sur certains actes "rière" peut être interprété comme "près de " ou "les" ==>
- La Coudre "près de " L'Isle
- La Coudre "les" L'Isle
Il faut remettre l'expression dans le contexte suivant l'histoire du site.
Heredis 2023 PRO sous Windows10
Avatar de l’utilisateur
malijoli
Messages : 4462
Inscription : mercredi 8 juin 2011 19:00
Localisation : Haut-Vivarais

Re: Signification d'un mot avant un lieu

Message par malijoli »

Merci beaucoup pour ce complément.
Cordialement
Marc

Mac mini, Sonoma 14.4 - MacBook Air Intel, Big Sur 11.7.10
iPad (8e génération), iOS 15.6.1
Safari 17.4 & Heredis Mac 2024
Répondre

Revenir à « Suisse »