traduction d'un acte de naissance

Modérateurs : Animateurs, Heredis

Répondre
herisdad
Messages : 28
Enregistré le : lundi 7 juil. 2014 16:53

traduction d'un acte de naissance

Message par herisdad »

Bonsoir,

j'ai besoin de la traduction d'un acte de naissance de :

PAPEGAEY Alexis Jean Hypolite né le 07() 07 1839 à Ostende, page 364/1016

Merci d'avance pour votre aide!

Cordialement
Fichiers joints
acte de naissance de Alexis Jean Hypolite PAPEGAEY 07 07 1839 flamand.png
acte de naissance de Alexis Jean Hypolite PAPEGAEY 07 07 1839 flamand.png (857.2 Kio) Vu 156 fois
jmquidet
Animateur
Messages : 6843
Enregistré le : lundi 6 juin 2011 14:18
Localisation : Périgueux (Dordogne)
Contact :

Re: traduction d'un acte de naissance

Message par jmquidet »

Bonsoir, si vous n'êtes pas trop pressé je vous la traduirai d'ici quelques jours (je lis le Néerlandais...) car je dois m'absenter au moins jusqu'à la semaine prochaine pour une réunion de famille importante.
Si quelqu'un d'autre s'y colle avant, prévenez moi (message perso) pour que je ne travaille pas pour rien ;)
Jean-Marie Quidet, animateur bénévole.
Heredis 2025
iMac 24" - M1 - 16Go
macOs Sequoia 15.2 bêta (24C5073e)
iPad Air 5 - iPhone 15 / iOs 18.2 bêta (22c5125e)
herisdad
Messages : 28
Enregistré le : lundi 7 juil. 2014 16:53

Re: traduction d'un acte de naissance

Message par herisdad »

Bonjour cher Heredisnaute.

Pas de soucis merci d'avance de votre aide, j'aurai d'autres actes à traduire et je ne voudrais pas abuser de votre gentillesse!

Cordialement

Paul Hoock
jmquidet
Animateur
Messages : 6843
Enregistré le : lundi 6 juin 2011 14:18
Localisation : Périgueux (Dordogne)
Contact :

Re: traduction d'un acte de naissance

Message par jmquidet »

Bonjour
Voici l'essentiel de l'acte, daté du 8 juillet 1839 :
Le 7 juillet 1839 à deux heures est né à Oostende (Ostende) Alexius-Joannes-Hypolitus PAPEGAEY
Père : Hypolitus-Julianus Papegaey 23 ans habitant Oostende profession timmerman (charpentier)
Mère : Emilie-Julia-Virginia Decooker 23 ans habitant Oostende sans profession
Pour le reste il s'agit des formules habituelles, et les noms des témoins sont illisibles... Désolé !
Jean-Marie Quidet, animateur bénévole.
Heredis 2025
iMac 24" - M1 - 16Go
macOs Sequoia 15.2 bêta (24C5073e)
iPad Air 5 - iPhone 15 / iOs 18.2 bêta (22c5125e)
Répondre

Retourner vers « Belgique »