pologne : nom des femmes en "A"

[arkanciel]

bonjour,
en pologne, les femmes prennent le nom de l'époux mais alors la terminaison se transforme en "A" pour certains patronymes comme "antoszewski" en "antoszewska".
j'aimerai savoir comment les rentrer dans la base ???
merci

[mike]

j'aimerai savoir comment les rentrer dans la base ???

Il s'agit donc d'une question concernant Heredis et non des recherches en Pologne ...
Quelle version de Heredis ?

[s_remy]

Bonjour
J'ai envie de vous dire "comment feriez-vous avec une feuille de papier et un crayon"?
En généalogie (et sauf erreur possible de ma part) une femme, et quelque soit son pays, est répertoriée par son nom de jeune-fille et non par le patronyme marital.
Dans une fratrie les garçons de désinence ....ski ont leur sœur en desinence ...ska
Lors d'une saisie dans Heredis, la création d'une enfant propose en impiicite le patronyme du père et le curseur se met en attente du prénom. Pour un garçon au patronyme polonais se terminant par ...ski, il n'y a donc pas de problème. En revanche pour une fille, c'est à vous de corriger en conséquence le patronyme avant de valider.
Dernière précision : allez dans le dictionnaire des patronymes mettre le patronyme "féminin" en variante du patronyme "masculin" ce qui fera apparaître l'un et l'autre dans vos recherches.

Ce que vous signalez n'est pas particulier à la Pologne, on le rencontre dans les patronymes d'origine germanique lors de recherches frontalières où le patronyme des femmes ajoute... .in.
Cordialement

[stehle]

on le rencontre dans les patronymes d'origine germanique lors de recherches frontalières où le patronyme des femmes ajoute... .in.

Problème auquel je me suis retrouvé confronté à des centaines de reprises ayant la moitié de ma généalogie en Allemagne et donc les variantes Stehle et Stehlin de mon nom.
Pour ma part, j'ai simplement pris la version masculine du patronyme dans tous les cas, sachant qu'aujourd'hui cette distinction ne se fait plus.
Dans le cas de pays (en principe slaves) où elle serait encore d'actualité, je ferai comme proposé par Serge : une modification manuelle des noms des femmes et un lien variant entre les deux.