Livre filiatus en anglais (ou autre langue)

Modérateurs : Animateurs, Heredis

Répondre
jpb
Messages : 74
Enregistré le : jeudi 21 juin 2012 19:16
Localisation : Centre - Loiret - Pithiverais
Contact :

Livre filiatus en anglais (ou autre langue)

Message par jpb » dimanche 14 avr. 2019 18:13

Comment générer un Livre filiatus ou une Chronique familiale en anglais à partir de ma généalogie (en français).
NB : je souhaiterais éviter de mal traduire 200 pages.
Merci.

Avatar du membre
francoisn
Animateur
Messages : 180
Enregistré le : mercredi 31 mai 2017 22:03

Re: Livre filiatus en anglais (ou autre langue)

Message par francoisn » dimanche 14 avr. 2019 20:01

A mon avis ce n'est pas possible à partir d'Heredis français.

Avatar du membre
stehle
Animateur
Messages : 3887
Enregistré le : lundi 20 juin 2011 19:34
Localisation : Suisse
Contact :

Re: Livre filiatus en anglais (ou autre langue)

Message par stehle » dimanche 14 avr. 2019 21:26

Bonsoir
Pour Filiatus, ce n'est pas possible tout court. Filiatus est un programme tiers français intégré dans Heredis et cette fonction n'est pas disponible dans la version anglaise d'Heredis.

Pour la chronique familial par contre, Heredis anglais en dispose.

Voici un exemple de ce que ça donne en ascendance brut de sortie du générateur de pages.
Ancestors of STEHLE Patrizius.pdf
(31.8 Kio) Téléchargé 85 fois
Cordialement
Yves -    
Bénévole
****************************************************************
Core i7 / 16Go RAM / SSD 240Go / W10/ 1680x1050 / Edge & FF /Heredis19.x
Portable Pentium IV / WinXP
iPhone 8 + iPhoneSE + iPad mini / iOS12[/color]

Avatar du membre
mike
Messages : 19780
Enregistré le : dimanche 29 mai 2011 07:11
Localisation : Région parisienne

Re: Livre filiatus en anglais (ou autre langue)

Message par mike » dimanche 14 avr. 2019 22:33

Les "Documents / Livres rédigés Filiatus" des versions françaises de Heredis sont disponibles dans la version Heredis 19 World (anglaise) comme "Reports / Books" …
H19 World - Books.jpg
H19 World - Books.jpg (56.66 Kio) Vu 304 fois
Bien évidemment les données saisies par l'utilisateur ne sont en aucun cas traduites (notes, commentaires, …) ; ne sont traduits que les mots/textes générés par le programme

Le programme est en vente à : https://shop.heredis.com/127-heredis-for-windows
Cordialement.
Mike

- Tour, i7 3,6Ghz, 16Go, 2x26''=1920x2400, SSD 1TO, HDD 1To + 2x1To RAID1, Windows 10 pro(64)
- Portable Windows 10 family (64)

"Apprends à pêcher à un homme, il aura à manger le reste de sa vie"

Avatar du membre
stehle
Animateur
Messages : 3887
Enregistré le : lundi 20 juin 2011 19:34
Localisation : Suisse
Contact :

Re: Livre filiatus en anglais (ou autre langue)

Message par stehle » lundi 15 avr. 2019 08:56

Cher Mike
Auris-je fait confusion entre livre Filiatus et chronique en interprétant le terme "book" en anglais ?
Je crains de ne pas assez utiliser cette option pour y être très à l'aise et ne pas reconnaitre l'un de l'autre via l'interface.

Merci pour le correctif.
N'en reste pas moins que mon exemple est valable.
Cordialement
Yves -    
Bénévole
****************************************************************
Core i7 / 16Go RAM / SSD 240Go / W10/ 1680x1050 / Edge & FF /Heredis19.x
Portable Pentium IV / WinXP
iPhone 8 + iPhoneSE + iPad mini / iOS12[/color]

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité