Demande d aide à la traduction

Modérateurs : Animateurs, Heredis

Répondre
emarie-lyse
Messages : 1
Enregistré le : mardi 5 nov. 2019 15:33

Demande d aide à la traduction

Message par emarie-lyse » mardi 5 nov. 2019 16:26

Bonjour à tous et toutes, je recherche de l'aide pour plusieurs actes en Flandre.
Je remercie à l'avance la ou les personnes qui voudrons bien m'aider.
Fichiers joints
blieck Catherine 1687.jpg
blieck Catherine 1687.jpg (218.84 Kio) Vu 164 fois
Blieck Maria 1684.jpg
Blieck Maria 1684.jpg (241.28 Kio) Vu 164 fois

Avatar du membre
arrachart
Messages : 227
Enregistré le : lundi 8 août 2011 08:36
Localisation : Aveyron
Contact :

Re: Demande d aide à la traduction

Message par arrachart » vendredi 8 nov. 2019 09:43

Bonjour
Vous ne dites pas à, partir de quelle langue vous cherchez une traduction ?
Je penses qu'il s'agit du néerlandais, utilisé dans la partie flamande de la Belgique ?
Je vous propose de tenter votre chance avec le groupe groupe de discussion Yahoo "généaBEL", qui se dit Généalogie indépendante en Belgique.
Bonne chance et bonnes recherches, cordialement
Jean ARRACHART
:)

Avatar du membre
stehle
Animateur
Messages : 4175
Enregistré le : lundi 20 juin 2011 19:34
Localisation : Suisse
Contact :

Re: Demande d aide à la traduction

Message par stehle » vendredi 8 nov. 2019 20:23

Bonjour
J'ajouterai qu'avec des images aussi peu définies, il ne sera pas facile d'accéder à cette requête.
Du peu que j'arrive à lire, cela me semble être plus du latin que du néerlandais.
Cordialement
Yves -    
Bénévole
****************************************************************
Core i7 / 16Go RAM / SSD 240Go / W10/ 2560x1440 / Edge & FF /Heredis19.x
Portable Pentium IV / WinXP
iPhone 8 + iPhoneSE + iPad mini / iOS… à jour[/color]

Avatar du membre
jmquidet
Animateur
Messages : 6210
Enregistré le : lundi 6 juin 2011 14:18
Localisation : Périgueux (Dordogne)
Contact :

Re: Demande d aide à la traduction

Message par jmquidet » samedi 9 nov. 2019 19:02

C’est à l’évidence plus du latin que du néerlandais, mais en effet la définition est si mauvaise que c’en est illisible en grossissant…
Merci de refaire ces copies en haute définition svp. (au moins 1800 x 4000 px.)
Jean-Marie Quidet
____________
iMac 27’ — 3,4 GHz Intel Core i5 — 32Go
macOS Mojave bêta 10.14.6 (18G48f)
iPad 4 mini et iPhone 8 Plus / iOs bêta 13.1
Heredis 2019 / Heredis pour iOs

Répondre

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité